Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

холодный как лед

  • 1 лед

    м.
    вечные льды — ghiacci perenni / eterni
    искусственный / сухой лед — ghiaccio secco
    лед в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo
    лед тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto

    Большой итальяно-русский словарь > лед

  • 2 -F1267

    freddo come il ghiaccio (или il marmo, la neve, un sasso, il serpente, una banchisa)

    холодный как лед, как камень:

    Questo fatto però lasciava il capo freddo come una banchisa. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)

    Однако, несмотря на это обстоятельство, начальство оставалось холодно как айсберг.

    De Luca aveva la faccia dura mentre parlava alla sua gente. L'affabile signore... aveva lasciato il posto ad un tecnico freddo come il serpente.... (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)

    Де Лука сохранял суровое выражение лица, когда говорил со своими подчиненными. Любезный синьор превратился в хладнокровного как змея технического исполнителя.

    Frasario italiano-russo > -F1267

См. также в других словарях:

  • холодный, как лед — прил., кол во синонимов: 3 • безразличный (40) • заледенелый (12) • равнодушный (85) …   Словарь синонимов

  • Холодный, как лед — Холодный, как лёд Cool As Ice Жанр Мелодрама, комедия Режиссёр Дэвид Келлогг Продюсер Мартин Бандиер, Шеп Гордон, Чарльз Коппельман Автор сценария Дэвид Стенн В гла …   Википедия

  • Холодный, как лед (фильм) — Холодный, как лёд Cool As Ice Жанр Мелодрама, комедия Режиссёр Дэвид Келлогг Продюсер Мартин Бандиер, Шеп Гордон, Чарльз Коппельман Автор сценария Дэвид Стенн В гла …   Википедия

  • как лед — прил., кол во синонимов: 3 • как ледышка (2) • ледяной (31) • холодный (102) Словарь …   Словарь синонимов

  • холодный — Студеный, прохладный, ледяной, морозный, свежий. Крутой (жесткий) мороз. Низкая температура. .. Прот. хладнокровный. См. бесстрастный, хладнокровный …   Словарь синонимов

  • как ледышка — как лед, холодный, ледяной Словарь русских синонимов. как ледышка прил., кол во синонимов: 2 • как лед (3) • …   Словарь синонимов

  • холодный — ▲ имеющий ↑ малый, температура < > тепло (ощущение) холодный имеющий низкую температуру. прохлада. прохладный холодный в малой степени. прохладно. свежий (# ветер). свежо (на улице #). холод ощущение охлаждения тела; низкая температура.… …   Идеографический словарь русского языка

  • холодный — A/C и A/D пр; 111 иск см. Приложение II хо/лоден холодна/ хо/лодно хо/лодны и холодны/ холодн …   Словарь ударений русского языка

  • ЛЕД — образуется из воды при понижении t° ее до нуля и ниже. При образовании Л. из воды выделяются газы и частично соли. Объем воды при замерзании увеличивается больше, чем на 8%. Уд. в. воды при 0° = 0,99987. уд. в. льда при 0° = 0,91674.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • холодный — ая, ое; хо/лоден, холодна/, хо/лодны и холодны/ 1) Имеющий низкую или относительно низкую температуру. Холодная погода. Холодный дождь. Холодный вечер. Холодный чай. Ты живой или как? спросил у Пучкова механик. А ты? спросил Сергей Семенович и… …   Популярный словарь русского языка

  • Лед искусственный* — Невыгода хранения, особенно в больших городах, и перевозки, часто издалека, природного Л. и необходимость иметь в некоторых отраслях техники охлаждение гораздо ниже 0° заставили искать как способов получения искусственного Л., так и вообще… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»